As três ortografias

Nosso nome de família

Nos tempos mais antigos, as formas "Stehelin" e "Stähelin" eram usadas igualmente e sem conseqüências lado a lado, com "Stähelin" predominando primeiro e "Stehelin" depois.

Entretanto, até o século XIX, nenhuma regularidade pode ser observada. Somente desde cerca de 1870, após a introdução da ortografia oficial, a grafia consistente de uma forma ou de outra foi estabelecida nos ramos individuais da família.

Inicialmente, ae aparece muito raramente em vez de ä, e somente em latim. Assim, o § 9 se chama "Joh. Henricus Staehelius" (1706), e até Johann Jakob (§ 230), que de outra forma sempre escreve a si mesmo "Stähelin", usa apenas o formulário "Staehelin" na página de título de sua Licença Latina (1827). Em outro lugar, a grafia latina aparece com um e, como no caso do botânico Benedictus (§ 10), que assinou suas impressões com "Benedictus Stehelius, mais tarde também "Stehelinus". A forma "Stehelinus" também foi utilizada no século XVIII pelos médicos Johannes (§ 251), que de outra forma flutuavam entre "Stehelin" e "Stähelin", e Johann Rudolf (§ 258, 8), que também escreveu ele mesmo "Stehelin" em alemão.

Enquanto a grafia Stehelin era preferida pelos ramos da família que viviam temporária ou permanentemente em território de língua francesa, na Basiléia a forma Stähelin geralmente permaneceu intacta até o início do século XIX. Assim, os dois fundadores do fundo pobre, Balthasar St.-Ryhiner (§ 61) e Benedict St.-Sarasin ou -Merian (§ 177), escreveram consistentemente o nome de família, assim como seus descendentes nas duas linhas do "Streitgasse" (Balthasar St.-Respinger § 62) e do "Graben". Onde eles se desviaram disso, a forma "Stehelin" apareceu em seu lugar. Assim com Hieronymus St.-Passavant (§ 175); assim temporariamente com Peter (§ 64) e sua esposa Sara née Bischoff, como também com seu filho Balthasar St.-Merian (§ 65); seu irmão Peter (§ 101) descreveu isto em uma carta de 3 de agosto de 1821 como um "hábito insolúvel".

As primeiras provas da forma Staehelin, que se desvia da ortografia oficial, provavelmente se encontram no contrato de casamento entre Balthasar "Staehelin" e Maria Merian, que foi concluído em 8 de julho de 1812. O contrato de casamento entre Balthasar "Staehelin" e Maria Merian (§ 65), que também foi assinado pelo pai Peter "Stæhelin" (a e e juntou-se), a avó Dorothea "Stähelin née Gemuseus" (§ 63) e os dois tios "Hieronymuß Stähelin" (§ 117) e "Christoff Stähelin" (§ 163), provavelmente fornece as primeiras provas para a forma "Staehelin" no contexto da língua alemã. Os irmãos e os filhos de Balthasar St.-Merian (§ 65), ou seja, os representantes da linha Streitgasse no sentido mais restrito, mudaram para a grafia "Staehelin". É interessante que Rudolf (§ 66) escreveu seu nome pessoal "Staehelin-Staehelin", mas sempre deu a assinatura de sua empresa na forma oficialmente correta "Gebrüder Stähelin". Os filhos do já mencionado "Christoph" permaneceram fiéis à grafia "Stähelin": o professor de física Christoph (§ 164) e o conselheiro e membro do Conselho de Estados August Stähelin-Brunner (§ 165).

Em contraste com Streitgasse, a linha Graben se manteve na forma antiga por muito mais tempo. Assim, os três filhos do segundo fundador do fundo pobre: Balthasar St.-Burckhardt (§ 178), Philipp St.-Keller (§ 248) e o triplo senhor Joh. Rudolf St.-Werthemann (§ 249). Assim também seus netos Philipp St.-Reber (§ 179), Benedict St.-Reber (§ 180) e Balthasar St.-Christ (§ 229). Benedict St.-Reber, filho de Benedict St.-Bischoff (§ 181 ), assim como seus dois filhos Benedict St.-Linder (§ 182) e Theophil St.-Merian (§ 206) também nunca escreveram nada além de "Stähelin", e este exemplo foi novamente seguido pelos filhos de Theophil, mas apenas por alguns de seus netos.

Da mesma forma, os descendentes de Balthasar Stähelin-Christ (§ 229) geralmente continuaram seguindo o costume de seus ancestrais por muito tempo; apenas o Rev. Dr. theol. Ernst St.-Hagenbach (§ 233) deve ser mencionado, que sempre escreveu ele mesmo "Stähelin" nas páginas de título de suas numerosas publicações impressas. Seus irmãos Carl St.-Bucknor (§ 231) e Dr. med. Alfred St. (§ 246), porém, mais tarde mudaram para o "ae".

Os membros da família que vivem hoje em dia que não estão ligados pela tradição à grafia "Stehelin" hoje em dia preferem "Staehelin" a "Stähelin", muitas vezes porque o "ä" é incomum fora da área de língua alemã e levou à confusão ou não foi compreendido. No entanto, uma grafia comum e uniforme não foi estabelecida nem mesmo entre os irmãos. Atualmente, o uso do "ä" ou "ae" está sujeito à arbitrariedade pessoal. Um membro da família que vive em Genebra obteve uma mudança formal de nome de "Stähelin" para "Staehelin" por decreto oficial em 1984.